L'Aiguille Creuse

le web-café des lupinophiles
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Les Lupin "authentiques"

Aller en bas 
AuteurMessage
Josephine Balsamo
Admin
avatar

Nombre de messages : 69
Age : 44
Date d'inscription : 28/06/2006

MessageSujet: Les Lupin "authentiques"   Dim 23 Juil - 8:23

1907 : Arsène Lupin gentleman cambrioleur (recueil de 9 nouvelles)
1908 : Arsène Lupin contre Herlock Sholmès
1909 : L'Aiguille creuse
1909 : Arsène Lupin, pièce de théâtre en 4 actes écrite en collaboration avec Francis de Croisset.
1910 : 813
Publié en 2 volumes en 1917 : 813 ou « La Double Vie d’Arsène Lupin » et « Les Trois Crimes d’Arsène Lupin »
1911-1913 : Les Confidences d'Arsène Lupin (recueil de 9 nouvelles)
1911 : Une aventure d'Arsène Lupin, pièce de théâtre en un acte.
1912 : Le Bouchon de cristal
1915 : L'Éclat d'obus
1917 : Le Triangle d'or
1919 : L’Île aux trente cercueils
1920 : Les Dents du tigre
1920 : Le retour d'Arsène Lupin, pièce de théâtre en un acte.
1923 : Les Huit Coups de l'horloge (recueil de 8 nouvelles)
1924 : La Comtesse de Cagliostro
1927 : La Demoiselle aux yeux verts
1927 : L'homme à la peau de bique (nouvelle)
1928 : L'Agence Barnett et Cie (recueil de 8 nouvelles)
1928 : La Demeure mystérieuse
1930 : La Barre y va
1930 : Le cabochon d'émeraude (nouvelle)
1932 : La Femme aux deux sourires
1934 : Victor, de la Brigade mondaine
1935 : La Cagliostro se venge
1941 : Les Milliards d’Arsène Lupin (posthume et inachevé)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aiguillecreuse.easyforumpro.com
Jim Barnett

avatar

Nombre de messages : 81
Date d'inscription : 12/02/2007

MessageSujet: Textes fondateurs :: Les Lupin "authentiques"   Lun 12 Fév - 5:39

Je me permets de vous signaler que le recueil "l'Agence Barnett & Cie" était composé à l'origine de 9 histoires...Shocked si si.
Cette information provient de l'ouvrage de A-F Ruaud "Les nombreuses vies d'AL" à la page 39.
Cette nouvelle absente donc dans les différentes éditions françaises, s'intitule "L' affaire du pont qui se brisa" et peut néanmoins être lue dans la version anglosaxonne...Etrange non?
Une simple question: l'un d'entre vous aurait-il eu le privilège de lire cette nouvelle absolument indispensable et de nous en dire quelques mots?
Par contre, je ne suis pas contre une diffusion intégrale de l'histoire si cela reste légal bien entendu!
Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Josephine Balsamo
Admin
avatar

Nombre de messages : 69
Age : 44
Date d'inscription : 28/06/2006

MessageSujet: Re: Les Lupin "authentiques"   Lun 12 Fév - 12:29

Jim Barnett a écrit:

Une simple question: l'un d'entre vous aurait-il eu le privilège de lire cette nouvelle absolument indispensable et de nous en dire quelques mots?

Hélas non... mais bigre, j'ai pourtant lu AF Ruaud, comment cette information a-t-elle pu m'échapper ?
Bon, je me mets de ce pas en quête de la nouvelle anglo-saxonne. Mille mercis pour l'info !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aiguillecreuse.easyforumpro.com
Josephine Balsamo
Admin
avatar

Nombre de messages : 69
Age : 44
Date d'inscription : 28/06/2006

MessageSujet: Re: Les Lupin "authentiques"   Lun 19 Fév - 1:08

Impossible de mettre la main sur la version anglaise de L'Agence Barnett !
Par contre, il semble que la nouvelle inédite en France apparaisse dans une anthologie, The Oxford Book of Detective stories. Je vais de ce pas me commander ça...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aiguillecreuse.easyforumpro.com
Josephine Balsamo
Admin
avatar

Nombre de messages : 69
Age : 44
Date d'inscription : 28/06/2006

MessageSujet: Re: Les Lupin "authentiques"   Jeu 22 Fév - 3:11

La commande est passée ! Si vous le souhaitez, je me lancerai peut-être dans une traduction de la fameuse nouvelle. Peut-être avec la collaboration de Raoul, après tout, l'anglais c'est son métier :-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aiguillecreuse.easyforumpro.com
Jim Barnett

avatar

Nombre de messages : 81
Date d'inscription : 12/02/2007

MessageSujet: Re: Les Lupin "authentiques"   Jeu 22 Fév - 8:06

Josephine Balsamo a écrit:
La commande est passée ! Si vous le souhaitez, je me lancerai peut-être dans une traduction de la fameuse nouvelle. Peut-être avec la collaboration de Raoul, après tout, l'anglais c'est son métier :-)
Chère Joséphine, je ne sais que dire...
Il me semblait évident que c'était à moi de commander cet ouvrage, et voilà que vous l'avez déjà fait...
Je me sens légèrement Embarassed... mais à charge pour moi de vous rendre la pareille!
Bien entendu, c'est avec un immense plaisir que je lirai votre traduction!
Et je vous en remercie par avance.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Josephine Balsamo
Admin
avatar

Nombre de messages : 69
Age : 44
Date d'inscription : 28/06/2006

MessageSujet: Re: Les Lupin "authentiques"   Jeu 22 Fév - 11:34

Allons Jim, ne soyez pas Embarassed ... pas de ça entre nous Wink

Le site sur lequel j'ai commandé ce recueil annonce un délai de livraison d'une dizaine de jours. Bigre, ce que ça va être long !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aiguillecreuse.easyforumpro.com
Jim Barnett

avatar

Nombre de messages : 81
Date d'inscription : 12/02/2007

MessageSujet: Re: Les Lupin "authentiques"   Ven 23 Fév - 13:29

Joséphine Balsamo a écrit:
Bigre, ce que ça va être long !
Et dire qu'il y a une semaine, vous ne connaissiez même pas l'existence de cette nouvelle !
Vous, vous êtes une véritable lupinophile! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Paul Sernine

avatar

Nombre de messages : 62
Date d'inscription : 12/02/2007

MessageSujet: Re: Les Lupin "authentiques"   Sam 24 Fév - 1:02

Ce sujet m'avait échappé : Une traduction à venir de cette neuvième nouvelle !!!!! YES !!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Josephine Balsamo
Admin
avatar

Nombre de messages : 69
Age : 44
Date d'inscription : 28/06/2006

MessageSujet: Re: Les Lupin "authentiques"   Sam 24 Fév - 6:53

Holà, un peu de patience, mon cher Paul ! Il faut d'abord que je reçoive ce fameux bouquin, puis que je m'imprègne du récit study afin de le traduire correctement ! Malgré mon anglais tout ce qu'il y a de convenable, cela fait bien longtemps que je ne me suis pas livrée à ce genre d'exercice...

N'empêche, quand on y pense, je vais traduire Maurice Leblanc en français Shocked Rolling Eyes c'est surréaliste !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aiguillecreuse.easyforumpro.com
Paul Sernine

avatar

Nombre de messages : 62
Date d'inscription : 12/02/2007

MessageSujet: Re: Les Lupin "authentiques"   Sam 24 Fév - 15:21

Joséphine a écrit :
Citation :
je vais traduire Maurice Leblanc en français c'est surréaliste !
C'est vrai que ce n'est pas banal ! Quelqu'un connaît-il la raison de la parution de la traduction anglaise et non du texte original ? Qu'est devenu le texte in french ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Josephine Balsamo
Admin
avatar

Nombre de messages : 69
Age : 44
Date d'inscription : 28/06/2006

MessageSujet: Re: Les Lupin "authentiques"   Dim 4 Mar - 5:32

C'est en effet très intriguant, où est passée la version française ? confused

En tout cas, bonne nouvelle, The Oxford book of detective stories est arrivé hier dans ma boîte aux lettres... je vais pouvoir me mettre au travail !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aiguillecreuse.easyforumpro.com
Jim Barnett

avatar

Nombre de messages : 81
Date d'inscription : 12/02/2007

MessageSujet: Re: Les Lupin "authentiques"   Ven 30 Mar - 1:10

Le site Ebooks propose sous forme d'une unique archive zip, toutes les aventures d'Arsène Lupin!
Avec une interface permettant une navigation simplifiée, et fin du fin, un index de recherche permettant de retrouver n'importe quel mot ou phrase présents dans tous les livres!
http://ebooksgratuits.com/ebooks.php?auteur=Leblanc_Maurice
lupin
P.S lien à ajouter à votre premier message chère Comtesse!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
raoul 69



Nombre de messages : 8
Date d'inscription : 24/09/2011

MessageSujet: Re: Les Lupin "authentiques"   Mar 27 Mai - 9:48

Je crois que "Les milliards d'Arsène Lupin" ne furent pas inachevés dans la parution en feuilletons. Mais
il manque un chapitre dans les deux éditions en livres. Chapitre que l'on peut lire dans "Les nombreuses
vies d'A.L." d'A.-F. Ruaud.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les Lupin "authentiques"   

Revenir en haut Aller en bas
 
Les Lupin "authentiques"
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Feutres "Touch"
» Pâte à tartiner "maison"
» Mon carrousel ["tourbillon"] Chinois
» Livre - "Obsession" de Catherine Kalengula : une version moderne du fantôme de l'opéra
» Eviter le "silvering"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Aiguille Creuse :: Textes fondateurs-
Sauter vers: